Quellen

Wörter, Sätze, Grammatikerklärungen, Geschichten und Chats in Ciarla sind für Ciarla geschrieben. Diese Quellen und Werkzeuge haben uns dabei geholfen.

Worthäufigkeiten

Auswahl und Reihenfolge der Wörter beruhen auf der italienischen Häufigkeitsliste von FrequencyWords von Hermit Dave, abgeleitet aus dem Korpus OpenSubtitles 2018, lizenziert unter CC BY-SA 4.0. Wir haben die Liste lemmatisiert (Wortformen unter ihrer Grundform zusammengefasst). Unsere bearbeitete Häufigkeitsliste steht unter derselben Lizenz; eine Kopie gibt es unter contact@perastro.com.

Für die Lemmatisierung diente das morphologische Lexikon Morph-it! von Marco Baroni und Eros Zanchetta als Werkzeug; nichts davon ist in der App enthalten.

Niveaus

Die Niveaus der Grammatikthemen wurden mit dem CILS-Syllabus der Università per Stranieri di Siena und dem B1-Programm der Università di Padova abgeglichen.

Schriften

Bricolage Grotesque (Mathieu Triay) und Figtree (Erik Kennedy), beide unter der SIL Open Font License 1.1.

Stimmen

Stimmen in Sprachchats: neuronale Stimmen von Microsoft Azure AI Speech. Andere Audios nutzen die eingebaute Stimme deines Handys.

Software

Ciarla ist unter anderem mit React Native, Expo und Supabase gebaut, Open-Source-Software unter den jeweiligen Lizenzen (überwiegend MIT und Apache 2.0).